인포그랩은 2024년 11월 ‘Teleport 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩(이하 Teleport 공식 기술 문서 한글판)’을 선보였습니다. 이 서비스는 인프라 접근 관리 도구인 Teleport의 전체 기술 문서를 한글로 제공하는데요. 인포그랩은 OpenAI의 생성형 인공지능(AI) 모델 GPT로 Teleport 기술 문서 총 700여 개를 번역했습니다. Teleport의 공식 리셀러인 인포그랩은 국내 사용자가 Teleport를 더 쉽게 이해하고 편리하게 사용하도록 지원하고자 이 서비스를 만들었습니다.
저는 이번 프로젝트에서 AI 번역 로직 구현과 MDX 문법 교정 스크립트 개발 등을 담당했는데요. 제가 사내 기술 문서 번역 프로젝트에 참여한 건 ‘GitLab 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩’과 ‘Mattermost 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩’에 이어 이번이 세 번째였습니다. 이 글에서는 제가 Teleport 기술 문서를 AI로 번역하며 부딪친 난관과 이를 극복한 과정을 공유하려 합니다. Teleport 공식 기술 문서 한글판의 서비스 내용과 개발 배경은 다음 글을 참고해 주세요.