인포그랩이 인프라 접근 관리 도구 Teleport의 전체 공식 기술 문서를 한글로 제공합니다. ‘Teleport 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩(이하 Teleport 공식 기술 문서 한글판)’에서 이를 확인할 수 있는데요. 이제 Teleport 도입, 설치, 관리, 사용 방법 등 모든 서비스 정보를 한글로 즉시 볼 수 있습니다.

인포그랩이 글로벌 IT 솔루션의 공식 기술 문서를 한글로 선보인 건 올해로 세 번째입니다. 앞서 GitLab 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩(2024년 2월), Mattermost 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩(2024년 4월)을 잇따라 공개했는데요. 인포그랩은 그동안 쌓아온 대규모 영문 기술 문서 인공지능(AI) 번역 노하우를 Teleport 공식 기술 문서 한글판에도 발휘했습니다.

이번에 번역한 Teleport 공식 기술 문서는 총 700여 개입니다. 인포그랩은 앞선 번역 프로젝트에서 사용한 생성형 AI 모델보다 더 업그레이드된 GPT-4o-mini(OpenAI 모델)를 번역에 사용했는데요. 이로써 번역 정확도를 높이고, 번역 비용을 효율화했습니다.

올해 인포그랩은 Teleport의 공식 리셀러가 됐습니다. GitLab, Mattermost, Teleport 라이선스 도입이 궁금하시면 인포그랩에 문의하세요. 앞으로 인포그랩은 Teleport 공식 기술 문서 한글판을 지속적으로 개선해 국내 사용자가 언어 장벽 없이 Teleport를 편리하게 사용하도록 돕겠습니다.

서비스 내용​

Teleport 공식 기술 문서 한글판은 아래와 같이 이용할 수 있습니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판 메인 페이지 | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판 메인 페이지

Teleport 공식 기술 문서 한글판은 OpenAI의 생성형 AI 모델 GPT-4o-mini로 번역한 Teleport 기술 문서 총 700여 개를 제공합니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판의 검색창 | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판의 검색창

각 문서 페이지의 왼쪽 상단에는 검색창이 있습니다. 이 창에 검색어를 입력하고 엔터 키를 누르면, 해당 검색어와 관련된 Teleport 기술 문서가 나옵니다. 예를 들어, ‘암호’라고 입력하면 그 단어가 있는 한글 문서가 검색됩니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판 사이드바에 나온 전체 문서 목차 | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판 사이드바에 나온 전체 문서 목차

각 문서 페이지의 왼쪽에는 사이드바가 있습니다. 사이드바에서 Teleport 기술 문서의 전체 목차를 볼 수 있습니다. 목차에서 보고 싶은 문서 제목을 클릭하면 해당 문서를 한글로 즉시 확인할 수 있습니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판 문서 페이지의 ‘Teleport 원문 보기’ 링크 | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판 문서 페이지의 ‘Teleport 원문 보기’ 링크

각 문서 페이지의 하단에는 Teleport 원문 보기 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 해당 문서의 Teleport 기술 문서 원문(영문) 페이지로 이동합니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판 문서 페이지의 브레드크럼 | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판 문서 페이지의 브레드크럼

각 문서 페이지의 제목 위에는 현재 보고 있는 페이지 이름과 상위 목차를 표시한 브레드크럼*이 있습니다. 이 브레드크럼으로 Teleport 공식 기술 문서 한글판에서 지금 사용자 위치를 정확히 알 수 있습니다. 브레드크럼에서 집 모양 아이콘을 클릭하면 메인 페이지로 이동합니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판 ‘문의하기’ 버튼(왼쪽)과 관련 모달창(오른쪽) | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판 ‘문의하기’ 버튼(왼쪽)과 관련 모달창(오른쪽)

모든 페이지의 오른쪽 맨 상단에는 문의하기 버튼이 있습니다. 이 버튼을 클릭하면 모달창이 뜹니다. 이 창으로 인포그랩에 Teleport 라이선스 도입, DevOps 구축·컨설팅·유지보수·기술지원, expertLABS 도입·교육 등을 문의하거나 자세한 요청 사항을 제출할 수 있습니다.

Teleport 공식 기술 문서 한글판 헤더(왼쪽)와 푸터(오른쪽) | 인포그랩 GitLab
Teleport 공식 기술 문서 한글판 헤더(왼쪽)와 푸터(오른쪽)

이 서비스에는 Teleport 기술 문서 웹사이트의 사용자 인터페이스(UI)를 일부 구현하고, 인포그랩의 브랜드 아이덴티티(BI)를 적용했습니다. GitLab 공식 기술 문서 한글판, Mattermost 공식 기술 문서 한글판처럼 인포그랩의 브랜드 컬러인 녹색을 전체 페이지(하이퍼링크, 버튼색 등)에 반영했습니다. 모든 페이지의 맨 상단과 맨 하단에는 인포그랩 공식 홈페이지의 헤더(Header)와 푸터(Footer)를 적용했습니다. 헤더와 푸터에서 원하는 메뉴를 클릭하면 인포그랩 공식 홈페이지의 해당 페이지로 이동합니다.

*브레드크럼: 웹사이트에서 사용자 위치를 알려주는 내비게이션 텍스트

서비스 특징​

Teleport 공식 기술 문서 한글판의 특징은 다음과 같습니다.

2024-11-27-teleport-docs-7 | 인포그랩 GitLab

1. 성능 UP! 신형 AI 모델 번역​

이번 번역에는 OpenAI의 GPT-4o-mini 모델을 사용했습니다. 이 모델은 지난번 GitLab과 Mattermost 공식 기술 문서를 번역할 때 사용한 모델(gpt-3.5-turbo-1106)보다 더 업그레이드됐습니다. GPT-4o-mini 모델은 올해 7월 나왔으며, 텍스트 지능과 멀티모달 추론 모두 학술 벤치마크에서 GPT-3.5 Turbo와 다른 소규모 모델을 능가했는데요. 특히 긴 컨텍스트 성능은 GPT-3.5 Turbo보다 향상됐죠. GPT-4o-mini 모델은 대규모 언어 모델(LLM) 성능 평가 벤치마크인 MMLU(Measuring Massive Multitask Language Understanding)에서 82% 점수를 받았습니다. 인포그랩은 개선된 AI 모델과 프롬프트로 테스트와 검수를 거듭해 Teleport 공식 기술 문서를 정확하게 번역했습니다.

2. 전체 번역 비용 50% 절감​

이번 Teleport 기술 문서 번역 비용은 지난번 Mattermost 기술 문서 번역 비용보다 50% 줄었습니다. Teleport 전체 기술 문서 700여 개를 번역하는 데 총 10달러(약 1만4000원)가 들었는데요. 앞선 Mattermost 전체 기술 문서 600개 번역 비용은 총 20달러(약 2만8000원)였죠. 둘 다 재번역과 검수를 포함한 비용입니다. 인포그랩은 이번에 성능이 향상된 신형 AI 모델로 전보다 100여 개 더 많은 문서를 번역하며, 비용을 크게 절감했는데요. 이는 GPT-4o-mini 모델이 GPT-3.5 Turbo보다 60% 이상 더 저렴하기 때문이죠. GPT-4o-mini 모델 가격은 입력 토큰 100만 개당 15센트, 출력 토큰 100만 개당 60센트입니다. 이는 일반 책 2500 페이지 분량으로, 방대한 텍스트를 효율적으로 처리하는데요. 이로써 인포그랩은 대규모 영문 기술 문서 번역 비용을 경제적으로 관리했습니다.

3. MDX 형식 고유 특성 구현​

MDX 형식인 Teleport 기술 문서 원문의 고유한 문법과 장점을 Teleport 공식 기술 문서 한글판에 구현했습니다. MDX는 Markdown과 JSX(JavaScript XML)*를 결합한 형식인데요. 이는 Markdown 콘텐츠에 JSX를 사용하도록 지원합니다. 예를 들어, 대화형 차트나 알림과 같은 컴포넌트를 가져와 콘텐츠에 포함할 수 있죠. 이로써 컴포넌트로 긴 형식의 콘텐츠를 쉽게 작성할 수 있고요. MDX를 사용하면 Markdown의 단순성과 고유성을 유지하며, 필요에 따라 JSX를 효과적으로 활용할 수 있습니다. 인포그랩은 ‘MDX’라는 Teleport 기술 문서 원문의 특수성을 고려해 Teleport 문서 원문의 문법을 정확히 지켜 번역하도록 AI 모델에 예시를 제시했는데요. 이로써 가독성 좋고 깔끔한 Teleport 문서 원문 장점을 Teleport 공식 기술 문서 한글판에도 그대로 적용했습니다.

*JSX: HTML처럼 보이지만 컴포넌트를 편리하게 사용하도록 지원하는 JavaScript 확장. React, Preact, Vue와 같은 프론트엔드 프레임워크와 결합. 예를 들어, JSX 마크업을 관련 렌더링 로직에 가깝게 배치하면, React 컴포넌트를 쉽게 생성, 유지 관리, 삭제할 수 있음

4. 사람과 AI 협업→높은 완성도 달성​

인포그랩 DevOps 엔지니어, 프로젝트 매니저, 프론트엔드 엔지니어의 교차 검토로 서비스 완성도를 높였습니다. 번역 담당자와 리뷰어가 각자 전문성과 GitLab 공식 기술 문서 한글판, Mattermost 공식 기술 문서 한글판 개발·운영 노하우를 십분 발휘했는데요. 모두가 다양한 관점으로 번역 결과를 세심히 검토해 번역 정확도를 높이고, 문법이 깨지는 문제를 해결했습니다. 사람과 AI의 긴밀한 협업으로 최종 산출물의 품질을 향상해 프로덕션 환경에 안정적으로 배포했습니다.

서비스 개발 배경​

인포그랩이 Teleport 공식 기술 문서 한글판을 만든 이유는 이렇습니다.

Teleport 사용 화면. 출처=Teleport | 인포그랩 GitLab
Teleport 사용 화면. 출처=Teleport

1. Teleport 사용 편의 도모​

올해 인포그랩은 Teleport의 공식 리셀러이자 파트너가 됐습니다. 이제 인포그랩에 Teleport 라이선스 도입을 문의하면 자세한 안내를 받을 수 있는데요. 인포그랩은 Teleport 라이선스 도입 정보뿐만 아니라 세부 기능 정보도 풍부하게 제공하고자 합니다. Teleport 전체 공식 기술 문서를 한글로 번역해 선보이면, 국내 사용자가 Teleport 기능을 언어 제약 없이 쉽고, 정확히 이해할 수 있는데요. 인포그랩은 이로써 국내 사용자가 Teleport를 편리하게 사용해 인프라 자산 관리, 권한 관리, 보안 준수의 복잡성 문제를 빠르게 해결하도록 돕고자 합니다.

2. 국내 Teleport 인지도 ↑ 기여​

인포그랩은 Teleport 공식 기술 문서 한글판으로 국내에서 Teleport 인지도를 더 높이고자 합니다. 앞서 인포그랩은 사내에 Teleport를 도입해 인프라 접근 관리의 안전성과 효율성을 개선했는데요. 내부에서 검증한 Teleport 도입 효과와 유용한 Teleport 활용법을 기술 블로그에 공유하며, 국내에 Teleport를 적극 알렸습니다. 인포그랩은 Teleport의 공식 리셀러이자 파트너인 만큼 앞으로도 Teleport를 널리 알리려 하는데요. Teleport 기술 문서에는 Teleport 기능 정보가 총망라됐고요. 이를 한글로 번역해 제공하면, 다양한 국내 사용자가 각자 사용 목적에 맞는 Teleport 기술 문서를 쉽게 접해 Teleport 국내 인지도와 접근성이 향상할 걸로 기대합니다.

3. 혁신 기술로 고객 가치 극대화​

인포그랩은 생성형 AI와 같은 혁신 기술로 고객에게 더 큰 가치를 제공하는 방법을 다각도로 탐구합니다. GitLab, Mattermost, Teleport와 같이 DevOps 워크플로와 기술 조직의 업무 편의를 개선하는 글로벌 IT 솔루션의 공식 기술 문서를 AI로 번역한 건 그 소산이죠. 인포그랩은 OpenAI의 gpt-3.5-turbo-1106, GPT-4o-mini, Google의 Gemini 1.0 Pro 등 다양한 AI 모델로 Markdown, RST, MDX 등 여러 형식의 기술 문서를 번역했습니다. AI로 대규모 영문 기술 문서를 오류 없이 번역하기 위해 숱한 기술 도전 과제를 경험했고요. 이를 해결하며 생성형 AI 활용 역량, 소프트웨어 개발 라이프사이클 단계별 역량을 두루 강화했습니다. 이 경험을 밋업과 기술 블로그에 공유해 기술 커뮤니티에 기여했고요. 앞으로도 다양한 혁신 기술로 고객 가치를 극대화하도록 최선을 다할 것입니다.

서비스 운영 방향​

인포그랩은 Teleport 공식 기술 문서 한글판을 지속적으로 개선하고, 내용을 업데이트할 계획입니다. 한글 문서를 쉽고 편리하게 이용하도록 여러 아이디어를 모색하고 있습니다. Teleport 공식 기술 문서 한글판과 AI 기반 기술 문서 번역이 궁금하시면 언제든지 문의해 주십시오. 여러분의 많은 관심과 이용 부탁드립니다.

Teleport란?

인프라 접근 관리 도구로, 글로벌 IT 기업과 금융 기업 등이 주 고객입니다. Adobe, GitLab, HPE, IBM, Mattermost, Nasdaq, Snowflake, VMware 등에서 Teleport를 사용합니다.

Teleport는 인증, 인가, 자원 관리 등 인프라 운영에 필요한 복잡한 프로세스를 중앙 집중식으로 간소화하고, 효율적으로 관리하도록 지원합니다. 이 도구를 사용하면 SSH, Windows 접속, Kubernetes 클러스터, DBMS(데이터베이스 관리 시스템) 접속, 웹 애플리케이션에 더 쉽게 접근하도록 설정할 수 있습니다.

조직에서 멤버 관리, 인프라 자산 관리, 권한 관리, 보안 준수의 복잡성 문제를 해결하고 싶다면 Teleport를 사용하세요.

참고 자료​

  1. Teleport 공식 기술 문서 한글판 by 인포그랩 홈페이지, https://teleport-docs.infograb.net/
  2. 인포그랩 Teleport 소개 페이지, https://insight.infograb.net/product/teleport/
  3. 인포그랩 Teleport 라이선스 소개 페이지, https://insight.infograb.net/product/teleport/tierprice/
  4. Rei(조성민), “인프라 접근 관리 도구 Teleport 알아보기”, 인포그랩, 2023.11.23, https://insight.infograb.net/blog/2023/11/23/teleport/
  5. Rei(조성민), “Teleport 기능 톺아보기 1탄(SSO, Access Requests편)”, 인포그랩, 2024.6.26, https://insight.infograb.net/blog/2024/06/26/teleport-ssoar/
  6. Teleport 홈페이지, https://goteleport.com/
  7. “GPT-4o mini: advancing cost-efficient intelligence”, OpenAI, 2024.7.18, https://openai.com/index/gpt-4o-mini-advancing-cost-efficient-intelligence/
  8. MDX 홈페이지, https://mdxjs.com/
  9. React 홈페이지, https://react.dev/

Teleport 도입과 사용 방법이 궁금하시면 지금 인포그랩에 문의하세요.