GitLab 가이드 한국어 번역 프로젝트 발표 자료

보도자료

서비스 명칭

GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지(https://gitlab-docs.infograb.net)

서비스 내용

이 서비스는 글로벌 DevOps 플랫폼 GitLab의 공식 기술 문서 전체 2000여 개를 한국어로 번역해 제공합니다. 공식 기술 문서에는 GitLab 구독, 설치, 관리, 사용 방법 등 GitLab 이용에 관한 모든 정보가 담겼습니다. 인포그랩은 인공지능(AI) 엔진(gpt-3.5-turbo-1106)을 활용해 GitLab 공식 기술 문서를 영어에서 한국어로 기계 번역했습니다.

서비스 사용 방법은 다음과 같습니다. 메인 페이지에서 ‘이슈’, ‘이슈 보드’, ‘레이블’ 등 단어를 클릭하면 GitLab의 해당 기능과 관련된 한국어 문서 페이지로 이동합니다. 각 페이지에서는 GitLab 기능 설명을 한국어로 볼 수 있습니다. 페이지 맨 하단에는 ‘GitLab 원문 보기’ 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 해당 문서의 GitLab 공식 기술 문서 원문(영문) 페이지로 이동합니다. 이로써 GitLab 공식 기술 문서 원문과 한국어 문서를 간편하게 비교하며 볼 수 있습니다.

이 서비스의 메인 페이지에는 GitLab의 공식 기술 문서 웹사이트(https://docs.gitlab.com) 사용자 인터페이스(UI)를 그대로 적용했습니다. 그러나 주요 색상은 인포그랩의 브랜드 색상인 녹색 계열을 적용했습니다. 아울러 이 서비스의 웹사이트 맨 상단과 맨 하단에는 인포그랩 공식 홈페이지(https://insight.infograb.net) 헤더(Header)와 푸터(Footer)를 그대로 적용했습니다. 헤더와 푸터를 클릭하면 인포그랩 공식 홈페이지나 SNS 채널로 들어가 더 많은 GitLab 정보를 볼 수 있습니다. 인포그랩은 이러한 방식으로 ‘이 서비스가 인포그랩의 고유한 개발 자산임’을 드러내고, 회사를 브랜딩하고자 했습니다.

회사에서 강조하고 싶은 것

인포그랩은 올해 1월 5~~16일 2주간에 걸쳐 이 서비스를 개발, 완성했습니다. 입사 2~~3년 차 엔지니어 3명이 웹사이트 개발, 디자인과 배포, AI 봇(bot) 개발과 최적화, 번역할 문서 파일 변환 등 모든 작업을 수행했습니다. 엔지니어들의 개발 역량과 기술 수준이 높고, 행동력이 민첩해 이른 시간 안에 고객에게 내놓아도 부끄럽지 않은 결과물을 냈습니다.

저연차 엔지니어들이 다른 업무를 수행하면서 2주 동안 극소수 인원으로 신규 서비스를 완성해 시중에 선보이는 건 어려운 일입니다. 개발 기간이 지극히 짧고, 엔지니어들의 개발 경험이 많지 않기 때문입니다. 아울러 이 서비스로 제공하는 콘텐츠(기술 문서) 양은 무척 방대합니다. AI 기술로 높은 수준의 번역 품질을 일관되게 담보하면서 한국어 문서를 대량 공급하는 건 난도가 높은 업무입니다.

아울러 인포그랩은 번역 비용도 최적화했습니다. GitLab 공식 기술 문서 2000여 개를 번역하는 데 들어간 비용은 45달러입니다. 전체 번역 문서 수량을 고려했을 때 번역 비용을 합리적 수준으로 통제했습니다. GPT-4를 사용하면 번역 비용은 이보다 10배 이상 더 들어갑니다. 그러나 인포그랩은 이 문서를 번역할 때 활용한 gpt-3.5-turbo-1106 엔진에서 번역 로직(logic)을 고도로 설계하고, XX%의 번역 정확도를 달성했습니다.

인포그랩은 GitLab 공식 리셀러(reseller)이자 DevOps 전문 기업으로서 ‘고객이 GitLab을 더 편리하게 사용하도록’ 지원하기 위해 이 서비스를 개발했습니다. GitLab은 글로벌 서비스로, 공식 기술 문서가 한국어로 정식 번역되지 않았습니다. 이에 국내 GitLab 고객은 GitLab 공식 기술 문서를 영어 원문으로 보거나 일일이 기계 번역해서 봐야 했습니다. DevOps, GitLab 초심자, 영어가 모국어가 아닌 사용자가 공식 기술 문서를 보고 내용을 이해하려면 시간이 오래 걸립니다.

이러한 문제는 기존 고객이 GitLab을 편리하게 이용하고, GitLab으로 신규 고객을 끌어들이는 데 장벽이 됩니다. 인포그랩은 이러한 고객 불편(Pain Point)을 해소하려면 국내 GitLab 고객이 GitLab 공식 기술 문서를 한국어로 바로 읽고, 내용을 이해하도록 돕는 서비스가 필요하다고 판단했습니다. 인포그랩이 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지를 제공하면 고객이 GitLab 문서를 더 쉽고 빠르게 읽고, 기능을 이해하는 데 도움이 될 걸로 봤습니다.

정리하면 인포그랩은 GitLab 공식 리셀러이자 DevOps 전문 기업으로서 고객에게 더 편리한 서비스를 제공하고, GitLab 최고 등급 파트너인 ‘Selected’ 파트너로서 경쟁력을 높이기 위해 이 서비스를 선보였습니다.

*용어 설명

리셀러(reseller): GitLab 이용 라이선스를 공급하는 업체
헤더(Header): 웹 페이지 맨위에 위치한 영역. 브랜드 로고, 웹사이트 메뉴 이름 등이 들어감
푸터(Footer): 웹 페이지 맨아래에 위치한 영역. 브랜드 로고, 회사 정보, 필수 페이지 링크, 저작권 표기 등이 들어감

인사이트(팝업창 or 메인 페이지 기준)

인포그랩이 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지(https://gitlab-docs.infograb.net)를 새롭게 열었습니다. 이 페이지는 GitLab의 기술 문서 전체 2000여 개를 우리말로 기계 번역해 제공합니다. 이제 GitLab 구독, 설치, 관리, 사용 방법 등 모든 GitLab 정보를 우리말로 즉시 보실 수 있습니다.

인포레터

인포그랩이 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지(https://gitlab-docs.infograb.net)를 선보였습니다. 이 페이지는 GitLab의 기술 문서 전체 2000여 개를 우리말로 기계 번역해 제공하는데요. 이제 GitLab 구독, 설치, 관리, 사용 방법 등 모든 GitLab 정보를 우리말로 즉시 보실 수 있어요.

메인 페이지에서 ‘이슈’, ‘이슈 보드’, ‘레이블’ 등 단어를 클릭하면 해당 기능을 우리말로 설명한 문서 페이지로 이동해요. 해당 페이지 맨 하단에는 ‘GitLab 원문 보기’ 버튼도 있는데요. 이 버튼을 누르면 해당 문서의 GitLab 공식 문서 원문(영문) 페이지로 들어갑니다. 이렇게 GitLab 공식 문서 원문과 우리말 문서를 간편하게 비교하며 볼 수 있어요.

인포그랩은 여러분이 GitLab을 더 편리하게 사용하는 데 도움이 되고 싶어서 이 서비스를 개발했어요. GitLab 공식 문서는 우리말로 정식 번역되지 않았는데요. 그동안 GitLab 공식 문서를 영문으로 보거나 일일이 기계 번역해서 본 분들 많으시죠? 이제 인포그랩의 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지로 GitLab 정보를 더 쉽고 빠르게 접하고, GitLab과 더 친해져 보는 건 어떨까요?

페이스북, X, 인스타그램

안녕하세요. 인포그랩이 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지(https://gitlab-docs.infograb.net)를 새롭게 열었어요. 이 페이지는 GitLab의 기술 문서 전체 2000여 개를 우리말로 기계 번역해 제공하는데요. 이제 GitLab 구독, 설치, 관리, 사용 방법 등 모든 GitLab 정보를 우리말로 즉시 보실 수 있어요. 여러분의 많은 관심과 이용 부탁드립니다.

네이버 블로그

안녕하세요. 오늘은 인포그랩의 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지(https://gitlab-docs.infograb.net) 오픈 소식을 전하러 왔어요. 그동안 GitLab 공식 문서를 영문으로 보거나 일일이 기계 번역해서 본 분들 많으시죠? 이제 인포그랩의 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지로 GitLab 정보를 더 쉽고 빠르게 접하실 수 있어요.

이 페이지는 GitLab의 기술 문서 전체 2000여 개를 우리말로 기계 번역해 제공하는데요. GitLab 구독, 설치, 관리, 사용 방법 등 모든 GitLab 정보를 우리말로 즉시 보실 수 있습니다. 메인 페이지에서 ‘이슈’, ‘이슈 보드’, ‘레이블’ 등 단어를 클릭하면 해당 기능을 우리말로 설명한 문서 페이지로 이동해요. 해당 페이지 맨 하단에는 ‘GitLab 원문 보기’ 버튼도 있는데요. 이 버튼을 누르면 해당 문서의 GitLab 공식 문서 원문(영문) 페이지로 들어가요. 이렇게 GitLab 공식 문서 원문과 우리말 문서를 간편하게 비교하며 볼 수 있어요.

인포그랩은 여러분이 GitLab을 더 편리하게 사용하는 데 도움이 되고 싶어서 이 서비스를 개발했어요. GitLab 공식 문서는 우리말로 정식 번역되지 않았는데요. 인포그랩은 GitLab 공식 리셀러이자 DevOps 전문 기업으로서 여러분의 GitLab 이용 문턱을 낮추는 방안을 항상 고민하고 있어요. GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지는 이러한 고민에서 시작됐습니다.

앞으로도 인포그랩은 여러분이 GitLab으로 고품질 소프트웨어를 개발해 세상에 영향력을 미치는 데 보탬이 되고 싶어요. 엔지니어분들을 비롯해 DevOps 생태계에 있는 모든 분의 개발 라이프를 응원합니다. 여러분의 신바람 나는 개발 라이프를 위해 GitLab 공식 기술 문서 한국어 페이지를 마구마구 이용해 주세요!